ไกลตัว ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ? สาธารณะ

"ไกลตัว" ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร ?

distant (ดิ้สเดิ่นท) ที่แปลว่า ห่างไกล ในบางบริบทอาจจะแปลว่า เหินห่าง ก็ได้ หรือรู้สึกห่าง ๆ หรือรู้สึกไกลตัว ก็ได้ อย่างเช่น It feels distant. มันรู้สึกเหมือนมันไกลตัว หรือห่างจากตัวเรานั่นเอง แต่ส่วนใหญ่แล้ว distant ในเชิงแบบนี้ก็ใช้เรื่องความสัมพันธ์ที่เหินห่าง เช่น Im feeling distant from my partner. รู้สึกเหินห่างจากคู่รักนั่นเอง

แต่ไกลตัวอาจจะใช้คำหนึ่ง ก็คือคำนี้ inapplicable น่าจะรู้จักคำว่า apply ที่แปลว่าหนึ่งสมัครงาน หรือจะแปลว่า ประยุกต์ใช้ นะครับ
inapplicable (อิเหนอพลิเขอะเบิล) คือนำมาประยุกต์ใช้ไม่ได้ คือมันไม่เกี่ยว มันไกลตัวนั่นแหละ
เช่น
This is totally inapplicable to my life.
มันเป็นเรื่องที่ประยุกต์ใช้กับชีวิตฉันไม่ได้ มันไกลตัวไม่เกี่ยวนั่นเองครับ
ตรงกันข้ามกับ applicable (เออะพลิเขอะเบิล) ที่แปลว่านำมาประยุกต์ใช้ได้
อย่างเช่น Its applicable to my job.
มันนำมาประยุกต์ใช้กับงานของฉันได้

That has nothing to do with it! นั่นมันไม่เกี่ยว
I had nothing to do with that! ฉันไม่เกี่ยว !
ถ้าเป็นเรื่องในอดีต I had เป็นเรื่องของอดีต เกิดขึ้นไปแล้ว ฉันไม่เกี่ยว
หรือถ้าปัจจุบัน I have nothing to do with that! ก็ได้
หรือจะบอกว่า มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉัน ใส่อารมณ์ อินเนอร์เข้าไปนิดหน่อย
It has nothing to do with me.
nothing to do with ตรงกันข้ามกับ
something to do with ที่แปลว่า เกี่ยวข้อง
เช่น ผมคิดว่าเค้ามีส่วนเกี่ยวข้อง
I think he had something to do with it.
หรือจะเป็น
That might have something to do with it.
นั่นมันอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง


สอบถามเรื่องคอร์สได้ที่ไลน์ https://lin.ee/uVp0whL (@ajarnadam) หรือโทร 02 612 9300
รายละเอียดคอร์ส https://www.ajarnadam.tv/
FB: http://www.facebook.com/AjarnAdamBradshaw
IG: https://www.instagram.com/ajarnadam
Twitter: http://twitter.com/AjarnAdam
#มนุษย์ไฟฟ้า #มนุษย์ไฟฟ้าอัศวิน #กองทุนพัฒนาไฟฟ้า